Ultimamente, temos descurado um bocadinho as nossas explicações. Dado que falámos em lugares-comuns e a Agatha Christie se referia à palavra cliché, é chegada a hora de algumas explicações.
Segundo o dicionário Houaiss, a palavra cliché designa "uma placa de metal (...) gravada fotomecanicamente em relevo, obtida por meio de estereotipia, galvanotipia ou fotogravura, destinada à impressão de imagens e textos em prensa tipográfica." Por extensão, passou a ser utilizada na acepção de "frase (...) rebuscada que se banaliza por ser muito repetida, trenaformando-se em unidade linguística rebuscada, de fácil emprego pelo emissor e fácil compreensão pelo receptor."
Dado que se trata de um galicismo, é preferível recorrer às expressões lugar-comum, banalidade ou chavão.
Sem comentários:
Enviar um comentário