Tristes e dignas/como professores pré-reformados

AS ÁRVORES

 

O autocarro que nos leva ao metro

passa por um parque no seu trajecto.

De cada lado da estrada

escolta-nos uma fila de árvores

que assistem cada dia à mesma cena:

minha filha mastigando as bolachas

eu vendo com a mesma tristeza

a minha filha a comer

na frente de estranhos, num autocarro.

Volto a cabeça e lá estão,

as árvores. Tristes e dignas

como professores pré-reformados

que hão-de calar-se com o que sabem.

Não lhes sei os nomes

nem como se chamam os passageiros

com quem viajo todos os dias.

Sei só que as árvores

me sussurram, com seus troncos

escurecidos pelo fumo:

o nosso lugar não é este.

(Ana Pérez Cañamares)

Tradução de Abino M. (blogue http://ruadaspretas.blogspot.com/2011/03/ana-perez-canamares-as-arvores.html)